A conjecture on product decompositions in simple groups