Probabilistic Waring problems for finite simple groups